{"id":602,"date":"2022-01-27T14:19:47","date_gmt":"2022-01-27T14:19:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zazievostok.it\/?p=602"},"modified":"2022-02-17T06:45:42","modified_gmt":"2022-02-17T06:45:42","slug":"tomi-ungerer-e-un-libro-per-chi-non-vuole-andare-a-dormire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zazievostok.it\/?p=602","title":{"rendered":"Tomi Ungerer e un libro per chi non vuole andare a dormire"},"content":{"rendered":"\n

Tomi Ungerer<\/a> \u00e8 stato per certo e gi\u00e0 dagli anni \u201960 una delle voci in controtendenza rispetto alla narrativa tradizionale, aprendo il mondo dei piccoli alla realt\u00e0 e all\u2019ironia pi\u00f9 sagace e a personaggi scomodi per la cultura della sua epoca, muovendosi a proprio agio fra affiches per il cinema, volumi erotici, illustrazione satirica e tanti tanti libri per bambini. <\/p>\n\n\n\n

E trovando per questo un clima ostativo soprattutto negli Stati Uniti, che gli fece guadagnare il bando dalle biblioteche americane. <\/p>\n\n\n\n

Proprio per la sua spericolatezza ed il suo genio inconfutabile nelle invenzioni grafiche e visuali egli nel 1998 vinse il Premio Hans Christian Andersen<\/a> per il miglior illustratore, e nel 2002 l’italiano premio Andersen<\/a> per il migliore autore. Oltre che numerose onorificenze<\/p>\n\n\n\n

Ma \u00e8 altrettanto vero che insieme ad altri scrittori di letteratura per l\u2019infanzia egli si pose sempre, per vocazione e spirito, al confine del \u201cpensare comune\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Un p\u00f2 come Astrid Lindgren<\/a> o Tove Jansson<\/a>, Maurice Sendak<\/a> o come Raymond Briggs<\/a> o Ludwig Bemelmans<\/a> o ancora Roald Dahl<\/a> (per citare solo alcuni fra gli autori \u201catipici\u201d del XX secolo), mi piace pensare a Tomi Ungerer come un \u201cfuori legge\u201d della letteratura per l\u2019infanzia, armato di volta in volta di matita o di penna per combattere ogni deriva moralistica, convenzionale, ogni visione del mondo bambino intrisa di tradizione sociale e pedanteria pedagogica. <\/p>\n\n\n\n

A pensarci bene, questi \u201cfuori legge\u201d possono in qualche modo essere assimilati ai tanti antieroi o a quelle figure cariche di fascino e di mistero che popolano la loro letteratura, che abbiamo imparato a conoscere, e che nei libri per l\u2019infanzia la traghettano verso una consapevolezza la quale nulla ha a che vedere con l\u2019universo adulto, anzi vi si contrappone in maniera critica, spesso caustica. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Baruffe e facce buffe<\/a>
Tomi Ungerer<\/a>, William Cole<\/a> ; traduzione di Alessandro Riccioni, LupoGuido Editore, febbraio 2002<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Fatta questa premessa, il 3 febbraio sar\u00e0 pubblicato da LupoGuido Editore \u201cBaruffe e facce buffe. Un libro per chi non vuole andare a dormire\u201d<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019autore \u00e8 William Cole: americano, editore – ricopre il ruolo di direttore pubblicitario presso Alfred A. Knopf, direttore pubblicitario ed editore presso Simon & Schuster ed editore di William Cole Books presso Viking Press – editorialista, autore e scrittore di \u201cverso leggero\u201d. Ha prodotto circa 75 libri, la maggior parte dei quali antologie. Le sue sono poesie irriverenti, ironiche, giocate sul non sense, l\u2019allitterazione spinta all\u2019eccesso, sottili ed affilate.<\/p>\n\n\n\n

Tomi Ungerer ha illustrato questa come numerosissime sue raccolte, poich\u00e9 nelle sue parole riconosceva quella carica sovversiva che lo accomunava alle sue opere. <\/p>\n\n\n\n

Va detto che la traduzione poetica di \u201cBaruffe e facce buffe\u201d \u00e8 affidata ad Alessandro Riccioni, a sua volta poeta e autore di libri per l\u2019infanzia.<\/p>\n\n\n\n

Insomma, gi\u00e0 da queste premesse si pu\u00f2 ben capire come questo libro sia una piccola perla editoriale.<\/p>\n\n\n\n

\"Questa
Baruffe e facce buffe<\/a>
Tomi Ungerer<\/a>, William Cole<\/a> ; traduzione di Alessandro Riccioni, LupoGuido Editore, febbraio 2022<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

E gi\u00e0 sappiamo che quello che in apparenza potrebbe profilarsi come uno dei tanti innocui libri per la buona notte, nelle mani di Ungerer si trasforma in qualcos\u2019altro. Bisogna dire che Cole offre all\u2019illustratore alsaziano una grandissima occasione per dimostrarlo.<\/p>\n\n\n\n

Ci sono tre fattori principali che connettono questo libro con il mondo dell\u2019infanzia e che vanno attribuiti in parte a Ungerer, che come sempre riesce ad avere un canale privilegiato con il mondo bambino, ed in parte a Cole.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e8 la narrazione che trasporta nel terreno fecondo dell\u2019immaginazione attiva, nel mondo sospeso ed eterno del \u201cC\u2019era una volta\u201d, in una dimensione in cui lo scorrere del tempo quotidiano rallenta fino a fermarsi e scivola in una realt\u00e0 priva di orologi e lancette che ticchettano. Questo libro di fatto \u00e8 espediente narrativo, \u00e8 costruzione sapiente di una storia, \u00e8 varco verso l\u2019immaginifico.<\/p>\n\n\n\n

\"Questa
Baruffe e facce buffe<\/a>
Tomi Ungerer<\/a>, William Cole<\/a> ; traduzione di Alessandro Riccioni, LupoGuido Editore, febbraio 202<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

In secondo luogo c\u2019\u00e8 il gioco, altro elemento con cui congiungerci al mondo dell\u2019infanzia. <\/p>\n\n\n\n

\u201cFacciamo che io ero\u201d.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Alla bambina che non vuole andare a dormire il pap\u00e0 propone un diversivo. Quello delle boccacce. <\/p>\n\n\n\n

E quelle boccacce non sono altro che la rappresentazione visiva degli innumerevoli stati d\u2019animo che transitano nel cuore dei bambini e molto spesso siamo noi adulti a censurare. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201cNon fare quella faccia che ti rende bruttino\/a\u201d.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Che purtroppo equivale inconsciamente a \u201cnon provare quel sentimento perch\u00e9 non si addice ad un bambino\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Queste pagine rappresentano per Ungerer la possibilit\u00e0 di rappresentare visivamente i bambini per quello che sono. Di riconoscere loro la possibilit\u00e0 di essere poco desiderabili, anche brutti, grotteschi nelle loro espressioni e nelle loro manifestazioni. Ironici, arrabbiati, tristi, spaventati, sorpresi, riflessivi, divertiti, spensierati, preoccupati, ma sopra ogni cosa liberi. Liberi di essere bambini. Liberi di essere.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Baruffe e facce buffe<\/a>
Tomi Ungerer<\/a>, William Cole<\/a> ; traduzione di Alessandro Riccioni, LupoGuido Editore, febbraio 2022<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Come terzo elemento abbiamo la parola declinata in poesia, in versi che ci riportano ad una lingua primordiale. Ai giochi dell\u2019infanzia. Ad una lingua che si fa ritmo e suono. Un linguaggio a portata di bambino senza mai sfiorare la banalit\u00e0. Un linguaggio che rispecchia gli stati d\u2019animo richiamati di volta in volta da un pap\u00e0 che prende sul serio sua figlia, fino a farla transitare dal mondo della fantasia a quello onirico. Perch\u00e9 come diceva Munari, \u201cGiocare \u00e8 una cosa seria\u201d. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Baruffe e facce buffe<\/a>
Tomi Ungerer<\/a>, William Cole<\/a> ; traduzione di Alessandro Riccioni, LupoGuido Editore, febbraio 2022<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00a9ZazieVostok<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tomi Ungerer \u00e8 stato per certo e gi\u00e0 dagli anni \u201960 una delle voci in controtendenza rispetto alla narrativa tradizionale, aprendo il mondo dei piccoli … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":606,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,17,49,18],"tags":[45,14,15,26,9,13,190,189,191],"class_list":["post-602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-albi-illustrati","category-editoria","category-illustrazione","category-letteratura-per-linfanzia","tag-albi-illustrati","tag-editoria","tag-illustrazione","tag-illustrazione-per-linfanzia","tag-infanzia","tag-letteratura-per-linfanzia","tag-libri-della-buona-notte","tag-lupoguido-editore","tag-sognare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=602"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":630,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/602\/revisions\/630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}