{"id":932,"date":"2023-07-19T15:07:06","date_gmt":"2023-07-19T15:07:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zazievostok.it\/?p=932"},"modified":"2023-07-19T17:39:47","modified_gmt":"2023-07-19T17:39:47","slug":"il-tuo-nido-il-mondo-carl-norac-anne-herbauts-traduzione-di-silvia-vecchini-edito-da-topipittori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zazievostok.it\/?p=932","title":{"rendered":"Il tuo nido, il mondo – Carl Norac, Anne Herbauts, traduzione di Silvia Vecchini – edito da Topipittori"},"content":{"rendered":"\n

Scrivere di poesia \u00e8 anche riuscire ad estraniarsi ad un contesto di frastuono dovuto a muratori e ponteggi. Facciate da rifare e martellanti contingenze condominiali. Trovare un posto “tutto per s\u00e9”, per parlare di qualcosa di apparentemente impalpabile eppure concretissimo.<\/p>\n\n\n\n

Perch\u00e9 la poesia \u00e8 in grado di farci entrare in un piccolo luogo misterioso e aprirci le strade dell\u2019infinito.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019\u00e8 un altro libro che ha incrociato il mio cammino in questo periodo e che si intitola proprio \u201cIl tuo nido, il mondo\u201d ed \u00e8 una splendida raccolta di poesie – scritte sublimemente da Carl Norac<\/a>, illustrate con delicata vivacit\u00e0 da Anne Herbauts<\/a><\/strong> e tradotte dalla ispiratissima Silvia Vecchini<\/strong>, ed edito da Topipittori<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
“Il tuo nido, il mondo”, Carl Norac, Anne Herbauts, traduzione di Silvia Vecchini – edito di Topipittori<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cosa esiste di pi\u00f9 piccolo protetto e apparentemente isolato dall\u2019esterno di un nido? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eppure esso \u00e8 un punto di osservazione finissimo. Dal quale poter percepire ogni minimo fruscio del vento fra gli alberi, il crepitio della foglia calpestata o il fragile dondolio di quella che sta per staccarsi dal ramo<\/strong>. Il nido \u00e8 pi\u00f9 vicino e sensibile a quello che lo circonda di quanto si possa pensare e se si riflette bene \u00e8 addirittura un tutt\u2019uno con quello che lo cinge cos\u00ec strettamente.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ne fa parte e ne partecipa. Microcosmo in un macrocosmo nel quale tutte le cose rimandano a tutte le cose<\/strong>. Sono legate insieme, fremono del vibrato comune e sono distanti e simili al contempo una all\u2019altra. <\/p>\n\n\n\n

Lo stesso fanno le parole di Norac. Si mimetizzano, giocano, si sporgono per vedere il sole sorgere, cantano le canzoni degli alberi, si fanno alberi stessi, rami, uccelli, nidi, ascoltano elefanti feriti e si fanno elefanti anch\u2019essi. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Come a dire che la poesia a tutto partecipa e pu\u00f2 essere tutto. Perch\u00e9 tutto noi stessi siamo. E a tutto noi stessi, proprio come il poeta, apparteniamo. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
“Il mio nido, il tuo mondo”, Carlo Norac, Anne Herbauts, traduzione Silvia Vecchini – edito da Topipittori <\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"
“Il mio nido, il tuo mondo”, Carlo Norac, Anne Herbauts, traduzione Silvia Vecchini – edito da Topipittori<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"
“Il mio nido, il tuo mondo”, Carlo Norac, Anne Herbauts, traduzione Silvia Vecchini – edito da Topipittori<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n
\n
\"\"
“Il mio nido, il tuo mondo”, Carl Norac, Anne Herbauts, traduzione di Silvia Vecchini – edito da Topipittori<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cos\u00ec bene lo descrivono le delicate ma vivaci illustrazioni di Herbauts, che siano acquerelli o matite o tecnica mista. Ancora una volta ad affermare come la poliedricit\u00e0 sia alla base di ci\u00f2 che ci circonda e di ci\u00f2 che portiamo dentro.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Qui uno dei miei componenti preferiti in cui Norac descrive la fenomenologia del creare.<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\u201cSu un filo e su un istante, ho posato le mie idee come uccelli, 
Gabbiani qui, passeri l\u00e0.
Credevo che questi e quelli sarebbero andati in giro a cercare.
\u00c8 successo allora che le mie idee
Hanno cantato, non troppo forte, ma immagina:
Tu metti delle parole in riga
Senza che nessuna fili via
Poi, inaspettatamente, un batter d\u2019ali!
Eccoti precipitare
E al tempo stesso salire verso l\u2019alto.
Forza questa volta scriverai proprio questo:
\u201cSu un filo e su un istante, ho posato le mie idee, 
gabbiani qui, passeri l\u00e0\u201d.
E improvvisamente, almeno per un secondo, 
Senza aspettare, ecco il tuo nido, il mondo\u201d.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Un libro da tenere a portata d\u2019animo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a9ZazieVostok<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Scrivere di poesia \u00e8 anche riuscire ad estraniarsi ad un contesto di frastuono dovuto a muratori e ponteggi. Facciate da rifare e martellanti contingenze condominiali. … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,222,48],"tags":[269,271,14,15,26,9,13,104,7,8,270,33],"class_list":["post-932","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoria","category-le-recensine","category-poesia","tag-anne-herbauts","tag-carl-norac","tag-editoria","tag-illustrazione","tag-illustrazione-per-linfanzia","tag-infanzia","tag-letteratura-per-linfanzia","tag-letteratura-per-ragazzi","tag-poesia","tag-poesia-e-infanzia","tag-silvia-vecchini","tag-topipittori"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=932"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":946,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/932\/revisions\/946"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zazievostok.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}